Η αντίστοιχη φράση στην ισπανική γλώσσα -έτσι, για να το προσαρμόσουμε στα μέτρα του Μανόλο Χιμένεθ- του ελληνικού «κάθε εμπόδιο για καλό» είναι «no hay mal que por bien no venga», που σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει «δεν υπάρχει κακό απ’ το οποίο να μη βγει κάτι καλό»
source
